冰球界 (bīng qiú jiè) — comunidad del hockey sobre hielo; el mundo del hockey sobre hielo

Definición

界 significa 'mundo/círculo/campo' — una comunidad de personas en un ámbito. Aquí 冰球界 es el mundo del hockey sobre hielo: jugadores, equipos, aficionados y figuras de la industria colectivamente. Como compuesto independiente, es específico del ámbito (HSK 7) más que vocabulario cotidiano.

sustantivo
comunidad del hockey sobre hieloel mundo del hockey sobre hielo

Ejemplos

  • 冰球界。
    bīng qiú jiè Zuì jìn zēng jiā le xǔ duō nián qīng xuǎn shǒu.
    El mundo del hockey sobre hielo ha añadido recientemente muchos jugadores jóvenes.
  • 冰球界，。
    Tā zài bīng qiú jiè hěn yǒu míng, dà jiā dōu rèn shi tā.
    Es muy conocido en la comunidad del hockey sobre hielo; todos lo conocen.
  • 冰球界。
    Zhè chǎng bǐ sài de shèng lì ràng zhěng gè bīng qiú jiè wèi zhī fèi téng.
    La victoria en este partido hizo que todo el mundo del hockey sobre hielo hirviera de emoción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冰球hockey sobre hielo
冰bīnghielo球qiúpelota
偏正Modificador + núcleo
界jièmundo

冰球 significa hockey sobre hielo y 界 quiere decir mundo; juntos forman la comunidad del hockey sobre hielo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mismo sonido hoy

冰 añade 水 (agua) a 冫, la forma abreviada de 仌; 冫 aporta el sonido y 水 indica el significado.

Abrir 冰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Mismo sonido hoy

球 se forma con 玉, que significa jade, y 求, que aporta el sonido.

Abrir 球 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Mismo sonido hoy

界 se forma con 田 (campo) y 介. 田 aporta el significado, mientras que 介 indica la pronunciación.

Abrir 界 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.