冲力 (chōng lì) — fuerza impulsiva (física); momento (también figurado)

Definición

Un término de física para la fuerza impulsiva y, por extensión, el 'impulso' figurado de un movimiento, reforma o tendencia. Use el sentido concreto de física en escritos científicos; el sentido figurado es común en el periodismo sobre cambio o progreso.

sustantivo
fuerza impulsiva (física)momento (también figurado)

Ejemplos

  • 冲力。
    Zhè ge shí yàn kě yǐ cè liáng wù tǐ shòu dào de chōng lì.
    Este experimento puede medir la fuerza impulsiva que actúa sobre un objeto.
  • 冲力。
    Gǎi gé xū yào zú gòu de chōng lì cái néng chí xù xià qù.
    La reforma necesita suficiente impulso para continuar.
  • 冲力，。
    Qì chē xià pō shí chōng lì hěn dà, yào xiǎo xīn shā chē.
    Cuando un coche baja una cuesta, el impulso es grande; ten cuidado con los frenos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冲chōngarremeter
力lìfuerza

冲 significa arremeter y 力 significa fuerza; juntos forman una fuerza impulsiva.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衝; 冲 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 冲 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (冲, 冲动) corresponde a 衝; en otras (冲) corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衝 muestra 重 dentro de 行, donde 行 es la parte que indica el significado y 重 la que aporta el sonido; la versión simplificada 冲 es una abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.