冲垮 (chōng kuǎ) — reventar y causar el colapso; abrumar y destrozar

Definición

Verbo vívido para agua o fuerza que atraviesa y destruye algo (una presa, muro, defensa). Combina 冲 ('cargar, embestir') con 垮 ('colapsar') para representar un fallo estructural repentino bajo impacto.

verbo
reventar y causar el colapsoabrumar y destrozar

Ejemplos

  • 冲垮。
    Hóng shuǐ chè dǐ chōng kuǎ le dī bà.
    La inundación reventó completamente la presa.
  • 冲垮。
    Dí rén fáng xiàn bèi wǒ men yì jǔ chōng kuǎ.
    La línea de defensa enemiga fue abrumada por nosotros de un solo golpe.
  • 冲垮。
    Jù dà de chōng jī lì bǎ qiáng bì chōng kuǎ le.
    La enorme fuerza de impacto destrozó la pared.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

冲chōngarrastrar
垮kuǎcolapsar

冲 y 垮 expresan ser abrumado hasta que algo se rompe.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衝; 冲 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 冲 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (冲, 冲动) corresponde a 衝; en otras (冲) corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衝 muestra 重 dentro de 行, donde 行 es la parte que indica el significado y 重 la que aporta el sonido; la versión simplificada 冲 es una abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 垮 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.