冲撞 (chōng zhuàng) — chocar, topar (impacto físico); ofender, enfrentarse con (alguien)

Definición

冲撞 cubre tanto la colisión física (más fuerte que 碰) como la figurada 'ofender / chocar con alguien' — para el sentido de ofensa, más contundente que 冒犯.

verbo
chocartopar (impacto físico)ofenderenfrentarse con (alguien)

Ejemplos

  • 冲撞。
    Yì sōu chuán bù xiǎo xīn chōng zhuàng le qiáo dūn.
    Un barco chocó accidentalmente contra un pilar del puente.
  • ，冲撞。
    Tā shuō huà bú zhù yì, jīng cháng chōng zhuàng bié rén.
    Él no cuida sus palabras y a menudo ofende a los demás.
  • 冲撞，。
    Xīn jiù guān niàn jīng cháng chōng zhuàng, zào chéng máo dùn.
    Las ideas nuevas y viejas a menudo chocan, causando conflictos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

冲chōngapresurarse
撞zhuàngchocar

冲 (apresurarse) y 撞 (chocar) se combinan para referirse a colisionar o chocar con alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衝; 冲 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 冲 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (冲, 冲动) corresponde a 衝; en otras (冲) corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衝 muestra 重 dentro de 行, donde 行 es la parte que indica el significado y 重 la que aporta el sonido; la versión simplificada 冲 es una abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 es el radical de mano, escrito completo como 手, y el lado derecho 童 aporta el sonido.

Abrir 撞 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdoSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.