冲散 (chōng sàn) — dispersar, desbandar, disipar (un grupo, multitud o masa)

Definición

Un verbo resultativo: una fuerza externa (viento, inundación, acción policial) separa un grupo o masa para que sus miembros se dispersen. Se combina con 把 o toma directamente el grupo como objeto.

verbo
dispersardesbandardisipar (un grupo, multitud o masa)

Ejemplos

  • 冲散。
    Dà fēng bǎ rén qún chōng sàn le.
    El fuerte viento dispersó a la multitud.
  • 冲散。
    Jǐng chá yòng gāo yā shuǐ qiāng chōng sàn le shì wēi zhě.
    La policía usó cañones de agua a alta presión para dispersar a los manifestantes.
  • 冲散。
    Hóng shuǐ chōng sàn le cūn zhuāng de fáng wū.
    La inundación dispersó las casas del pueblo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

冲chōngempujón
散sàndispersar

冲 representa el impacto de algo que avanza rápidamente, y 散 se refiere a dispersarse; por eso significa separar una multitud.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衝; 冲 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 冲 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (冲, 冲动) corresponde a 衝; en otras (冲) corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衝 muestra 重 dentro de 行, donde 行 es la parte que indica el significado y 重 la que aporta el sonido; la versión simplificada 冲 es una abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 林林línárboles, bosque
  • 攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.