冲洗 (chōng xǐ) — enjuagar, lavar (con agua); revelar (película fotográfica)

Definición

冲洗 cubre dos usos distintos: enjuagar/lavar rápidamente con agua corriente (más ligero que 清洗 'limpiar a fondo'), y revelar película fotográfica. 洗 solo es lavado general; 冲洗 enfatiza el agua fluyendo sobre o a través.

verbo
enjuagarlavar (con agua)revelar (película fotográfica)

Ejemplos

  • 冲洗。
    Hù shi yòng shēng lǐ yán shuǐ chōng xǐ le shāng kǒu.
    La enfermera enjuagó la herida con suero fisiológico.
  • 冲洗。
    Bǎ qīng cài fàng zài shuǐ lóng tóu xià chōng xǐ gān jìng.
    Enjuaga las verduras bajo el grifo.
  • 冲洗，。
    Zhè juàn jiāo juǎn hái méi chōng xǐ, xū yào sòng dào zhào xiàng guǎn.
    Este rollo de película aún no se ha revelado; hay que llevarlo al estudio fotográfico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

冲chōngenjuagar
洗xǐlavar

冲 (enjuagar) y 洗 (lavar) juntos describen la limpieza con agua o el revelado de películas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衝; 冲 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 冲 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (冲, 冲动) corresponde a 衝; en otras (冲) corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衝 muestra 重 dentro de 行, donde 行 es la parte que indica el significado y 重 la que aporta el sonido; la versión simplificada 冲 es una abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洗 se forma con 水 (agua) y 先, que le dan el sonido al carácter.

Abrir 洗 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Limpieza y tareasFotografía y diseño

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.