冲走 (chōng zǒu) — arrastrar, lavar (con agua o líquido)

Definición

Frase verbo-objeto: una corriente líquida (agua, inundación, lluvia) se lleva algo. Frecuente en construcciones con 把 donde la fuerza/agente se lleva el objeto.

verbo
arrastrarlavar (con agua o líquido)

Ejemplos

  • 冲走。
    Dà yǔ bǎ ní tǔ dōu chōng zǒu le.
    La lluvia intensa se llevó todo el barro.
  • 冲走。
    Tā yòng shuǐ bǎ dì shàng de lā jī chōng zǒu le.
    Usó agua para llevarse la basura del suelo.
  • 冲走。
    Hóng shuǐ bǎ qiáo chōng zǒu le.
    La inundación se llevó el puente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

冲chōngarrastrar
走zǒualejarse

冲 significa arrastrar o lavar, y 走 indica que algo se aleja.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衝; 冲 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 冲 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (冲, 冲动) corresponde a 衝; en otras (冲) corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衝 muestra 重 dentro de 行, donde 行 es la parte que indica el significado y 重 la que aporta el sonido; la versión simplificada 冲 es una abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.