决堤 (jué dī) — romper un dique o presa (de aguas de inundación, causando un colapso)

Definición

Se refiere específicamente a la rotura de un dique o presa por la presión del agua de una inundación. A diferencia de 崩溃 (colapso, cosas abstractas) o 破裂 (grieta/ruptura, general), 决堤 se reserva para estructuras de defensa contra el agua que ceden.

verbo
romper un dique o presa (de aguas de inundación, causando un colapso)

Ejemplos

  • ，决堤。
    Bào yǔ dǎo zhì hé shuǐ shàng zhǎng, zuì zhōng jué dī le.
    La fuerte lluvia hizo que el río creciera, y finalmente el dique se rompió.
  • ，。
    Nà cì hóng shuǐ jué le sān cì dī, sǔn shī cǎn zhòng.
    Esa inundación rompió el dique tres veces, causando grandes pérdidas.
  • ，决堤。
    Zhèng fǔ lián yè jiā gù dà bà, fáng zhǐ jué dī.
    El gobierno reforzó la presa durante la noche para evitar una rotura.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

决juéromper
堤dīdique

决 (romper) actúa sobre 堤 (dique), significando que el agua de la inundación rompe el dique.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 決; 决 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 決 contiene 氵 (agua) y 夬, que aporta el sonido. Esto describe 決, no la versión simplificada 决.

Abrir 决 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔsuelo
Parte de sonido声符shēngfú
是
是shì堤dī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 土 indica que está relacionado con el suelo o la tierra, mientras que la parte derecha 是 aporta el sonido.

Abrir 堤 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.