决战 (jué zhàn) — batalla decisiva, enfrentamiento final

Definición

sustantivo

batalla decisivaenfrentamiento final

Clasificador · 场

决战。
Zhè chǎng zhàn zhēng jiāng shì yì chǎng jué zhàn.
Esta guerra será una batalla decisiva.
决战。
Jué sài shì liǎng duì zhī jiān de jué zhàn.
La final es una batalla decisiva entre los dos equipos.
，决战。
Zhè cì tán pàn jiāng jué dìng gōng sī de mìng yùn, kě wèi shì jué zhàn.
Esta negociación decidirá el destino de la empresa; se puede considerar una batalla decisiva.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

决juédecisivo

决 significa decisivo y 战 significa batalla, así que 决战 es una batalla que determina el resultado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 決; 决 es su escritura simplificada.

氵夬決

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐ

Parte de sonido声符shēngfú

夬

夬guài決jué

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 決 contiene 氵 (agua) y 夬, que aporta el sonido. Esto describe 決, no la versión simplificada 决.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

占

Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Aparece en