决裂 (jué liè) — romper con, romper (relaciones, acuerdos, etc.)

Definición

Un verbo fuerte y formal que significa romper por completo una relación o acuerdo — final e irreversible, mucho más fuerte que 分手 (que es principalmente para parejas).

verbo
romper conromper (relaciones, acuerdos, etc.)

Ejemplos

  • 决裂。
    Tā men yīn wèi lì yì chōng tū zuì zhōng jué liè le.
    Finalmente rompieron entre sí por un conflicto de intereses.
  • 决裂。
    Liǎng guó zhī jiān de mào yì xié dìng wán quán jué liè.
    El acuerdo comercial entre los dos países se rompió por completo.
  • 决裂。
    Tā yǔ jiā tíng jué liè hòu dú zì qù le guó wài.
    Después de romper con su familia, se fue solo al extranjero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

决juéseparar
裂lièdividir

决 (separar) y 裂 (dividir) ambos indican separarse o romperse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 決; 决 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 決 contiene 氵 (agua) y 夬, que aporta el sonido. Esto describe 決, no la versión simplificada 决.

Abrir 决 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
列
列liè裂liè
Mismo sonido hoy

裂 combina 衣 (ropa) con 列 para el sonido. La imagen de 列 muestra huesos cortados por una cuchilla y alineados, y todo el carácter expresa la idea de cortar y rasgar la ropa.

Abrir 裂 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.