决议 (jué yì) — resolución (decisión formal tomada por un grupo, especialmente en una reunión)

Definición

决议 es una resolución formal aprobada por un grupo (comité, asamblea, congreso) — una decisión oficial similar a un documento. 决心 es una determinación personal, no una decisión de grupo.

sustantivo
resolución (decisión formal tomada por un grupo, especialmente en una reunión)
Clasificador · 项

Ejemplos

  • 决议。
    Zhè xiàng jué yì dé dào le quán tǐ dài biǎo de zhī chí.
    Esta resolución recibió el apoyo de todos los representantes.
  • 决议。
    Wěi yuán huì yí zhì tōng guò le zhè xiàng jué yì.
    El comité aprobó por unanimidad esta resolución.
  • 决议。
    Guān yú qì hòu biàn huà de jué yì yǐ jīng zhèng shì shēng xiào.
    La resolución sobre el cambio climático ha entrado en vigor oficialmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

决juédecidido
议yìpropuesta

决 transmite la idea de una decisión ya tomada, mientras que 议 se refiere a una propuesta debatida en grupo; juntos significan una resolución formal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 決; 决 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 決 contiene 氵 (agua) y 夬, que aporta el sonido. Esto describe 決, no la versión simplificada 决.

Abrir 决 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 議; 议 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversación
Parte de sonido声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 議 empareja 言 (conversación) con 義 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 议 es una abreviatura posterior.

Abrir 议 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.