冷不防 (lěng bu fáng) — de repente, de improviso

Definición

Adverbio que significa 'sorprendido desprevenido' — enfatiza que el sujeto no tuvo advertencia ni tiempo para reaccionar, a menudo se combina con 被 para marcar la parte afectada. Más cercano a 'por sorpresa' que simplemente 突然 (que solo significa 'de repente' sin el ángulo de estar desprevenido).

adverbio
de repentede improviso

Ejemplos

  • ，冷不防。
    Tiān tū rán xià qǐ yǔ lái, wǒ lěng bu fáng bèi lín shī le.
    De repente empezó a llover, y me sorprendió desprevenido y me mojé.
  • 冷不防，。
    Tā lěng bu fáng cóng hòu miàn pāi le wǒ yí xià, xià le wǒ yí tiào.
    De repente me dio una palmada por detrás, asustándome.
  • 冷不防。
    Xiǎo tōu lěng bu fáng shēn shǒu qiǎng zǒu le tā de bāo.
    El ladrón de repente extendió la mano y le arrebató el bolso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冷lěngrepentino
不防sin prevenirse
不bùno防fángprevenir
偏正Modificador + núcleo

«冷» sugiere un cambio repentino y «不防» significa sin prevenirse, así que ocurre de forma inesperada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mismo sonido hoy

防 combina 阝 (escrito completo como 阜) con 方, que aporta el sonido.

Abrir 防 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.