冷不防 (lěng bu fáng) — de repente, de improviso

Definición

Adverbio que significa 'sorprendido desprevenido' — enfatiza que el sujeto no tuvo advertencia ni tiempo para reaccionar, a menudo se combina con 被 para marcar la parte afectada. Más cercano a 'por sorpresa' que simplemente 突然 (que solo significa 'de repente' sin el ángulo de estar desprevenido).

adverbio

de repentede improviso

Ejemplos

，冷不防。
Tiān tū rán xià qǐ yǔ lái, wǒ lěng bu fáng bèi lín shī le.
De repente empezó a llover, y me sorprendió desprevenido y me mojé.
冷不防，。
Tā lěng bu fáng cóng hòu miàn pāi le wǒ yí xià, xià le wǒ yí tiào.
De repente me dio una palmada por detrás, asustándome.
冷不防。
Xiǎo tōu lěng bu fáng shēn shǒu qiǎng zǒu le tā de bāo.
El ladrón de repente extendió la mano y le arrebató el bolso.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.