冷冻箱 (lěng dòng xiāng) — congelador (electrodoméstico para congelar y almacenar alimentos congelados)

Definición

sustantivo
congelador (electrodoméstico para congelar y almacenar alimentos congelados)
Clasificador · 台

Ejemplos

  • 冷冻箱。
    Wǒ bǎ ròu fàng zài lěng dòng xiāng lǐ le.
    Puse la carne en el congelador.
  • 冷冻箱。
    Zhè ge lěng dòng xiāng de wēn dù shì líng xià shí bā dù.
    La temperatura de este congelador es de menos 18 grados.
  • 冷冻箱。
    Chāo shì de lěng dòng xiāng lǐ yǒu hěn duō bīng qí lín.
    Hay mucho helado en el congelador del supermercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冷冻congelar
冷lěngfrío冻dòngcongelar
联合Coordinación
箱xiāngcaja

冷 (frío) y 冻 (congelar) se combinan para formar 'congelar', y 箱 (caja) nombra el electrodoméstico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 凍; 冻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīng
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 凍 combina 冫 (hielo) con 東 para aportar el sonido; la versión simplificada 冻 es una abreviatura posterior.

Abrir 冻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mismo sonido hoy

箱 combina 竹, que representa el bambú, con 相 como parte que aporta el sonido, para referirse a una caja o recipiente de bambú.

Abrir 箱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.