冷却 (lěng què) — enfriarse, enfriar (de temperatura, emoción o entusiasmo)

Definición

冷却 (lěngquè) es un verbo más técnico/formal para 'enfriar' (temperatura o emoción), a diferencia del cotidiano 降温 que es más amplio. Se combina con procesos industriales (metal, equipo), no con resfriarse.

verbo
enfriarseenfriar (de temperatura, emoción o entusiasmo)

Ejemplos

  • 冷却。
    Děng tāng lěng què yí huì r zài hē.
    Espera a que la sopa se enfríe un poco antes de beberla.
  • 冷却。
    Tā men zhī jiān de gǎn qíng yǐ jīng lěng què le.
    Los sentimientos entre ellos se han enfriado.
  • 冷却。
    Jīn shǔ bì xū chōng fèn lěng què cái néng jiā gōng.
    El metal debe enfriarse completamente antes de poder procesarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

冷lěngenfriar
却quèretirarse

冷 indica enfriamiento, y 却 sugiere que el calor se retira; así que la palabra significa enfriarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 卻; 却 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jié
Parte de sonido声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 卻 usa 𧮫 para indicar el sonido y 卩 para darle significado; la versión simplificada 却 es una abreviatura.

Abrir 却 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.