冷敷 (lěng fū) — compresa fría

Definición

Una compresa fría o el acto de aplicarla, se usa para reducir el dolor o la hinchazón. Se combina con 做 ('hacer/aplicar') en lugar de un clasificador.

sustantivo
compresa fría

Ejemplos

  • 冷敷。
    Yī shēng jiàn yì měi tiān zuò liǎng cì lěng fū.
    El médico recomienda aplicar una compresa fría dos veces al día.
  • 冷敷。
    Zhè ge lěng fū kě yǐ jiǎn qīng téng tòng.
    Esta compresa fría puede reducir el dolor.
  • 冷敷。
    Tā mǎi le yí gè lěng fū fàng zài bīng xiāng lǐ.
    Compró una compresa fría y la puso en el refrigerador.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冷lěngfrío
敷fūaplicar

冷 describe la temperatura y 敷 se refiere a aplicar una compresa; juntos forman una compresa fría.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano con látigo; acción
Parte de sonido声符shēngfú
尃
尃fū敷fū
Mismo sonido hoy

敷 junta 尃, que da su sonido y el sentido de distribuir, con 攵, una mano con látigo que muestra la acción.

Abrir 敷 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.