冷汗 (lěng hán) — sudor frío | Diccionario chino tongtong

Definición

Sudor frío causado por miedo, susto o enfermedad — no por calor o ejercicio. Aparece a menudo en la frase hecha 出一身冷汗 ('romper en sudor frío').

sustantivo

sudor frío

冷汗。
Tā xià dé chū le yì shēn lěng hán.
Estaba tan asustado que rompió en un sudor frío.
，冷汗。
Tā fā gāo shāo, é tóu shàng quán shì lěng hán.
Tenía fiebre alta y su frente estaba cubierta de sudor frío.
冷汗。
Yī shēng shuō tā de lěng hán shì yīn wèi shēn tǐ tài xū ruò.
El médico dijo que su sudor frío se debía a que su cuerpo estaba muy débil.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冷 significa frío y 汗 es sudor, por lo que se refiere a la transpiración viscosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

冫令冷

Parte de significado形符xíngfú

冫Escrito completo como仌bīnghielo

Parte de sonido声符shēngfú

令

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

干

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El sudor, llamado 汗, tiene 水, la forma de agua, junto a 干; 水 se relaciona con el sudor líquido, mientras que 干 da el sonido.

Aparece en