冷笑 (lěng xiào) — reír con sarcasmo; sonrisa desdeñosa (una risa…

Definición

Risa fría y despectiva — muestra desdén, no diversión. Combina 冷 (frío) y 笑 (reír) para transmitir desprecio, a diferencia de una risa neutra 笑.

reír con sarcasmosonrisa desdeñosa (una risa fría y despectiva)

，冷笑。
Tā tīng le wǒ de huà, zhǐ shì lěng xiào le yī shēng.
Después de oír lo que dije, él solo soltó una risita despectiva.
，冷笑。
Miàn duì pī píng, tā fā chū yī shēng lěng xiào.
Ante las críticas, ella emitió una risa desdeñosa.
冷笑，。
Bié lěng xiào, wǒ shì rèn zhēn de.
No te rías con desprecio — hablo en serio.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冷 describe la 笑 como fría o despectiva, dando como resultado una mofa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

冫令冷

Parte de significado形符xíngfú

冫Escrito completo como仌bīnghielo

Parte de sonido声符shēngfú

令

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Aparece en