冷若冰霜 (lěng ruò bīng shuāng) — (chengyu (modismo)) modales helados; glacial; distante e inaccesible
Definition
Un 成语 (modismo de cuatro caracteres) vívido para una persona cuyo comportamiento es 'helado' — distante, inaccesible, emocionalmente frío hacia los demás. Se usa para describir la actitud, no la temperatura física.
idiom
(chengyu (modismo)) modales heladosglacialdistante e inaccesible
Examples
- 冷若冰霜，。Tā duì rén zǒng shì lěng ruò bīng shuāng, hěn shǎo yǒu rén gǎn gēn tā shuō huà.Siempre es helada con la gente; muy pocos se atreven a hablar con ella.
- 冷若冰霜，。Xīn lái de jīng lǐ tài dù lěng ruò bīng shuāng, yuán gōng men dōu hěn jǐn zhāng.La actitud del nuevo gerente es gélida, y los empleados están todos nerviosos.
- 冷若冰霜，。Tā biǎo miàn lěng ruò bīng shuāng, qí shí nèi xīn hěn shàn liáng.Parece frío y distante en la superficie, pero en realidad es muy amable por dentro.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.