冷落 (lěng luò) — (adjetivo) desolado, poco frecuentado, abandonado; (verbo) tratar con frialdad, desairar, dar la espalda

Definición

Cubre ambos sentidos: un lugar poco frecuentado (como 荒凉, 偏僻) Y, como verbo, desairar a alguien — que es lo que tiene en común con el sentido verbal de 冷淡 (dar la espalda). Ambos son intercambiables como verbos; como adjetivo de lugar, 冷落 está más cerca de 荒凉.

adjetivo
desoladopoco frecuentadoabandonado
verbo
tratar con frialdaddesairardar la espalda

Ejemplos

  • 冷落，。
    Zhè tiáo jiē hěn lěng luò, wǎn shàng jī hū méi yǒu xíng rén.
    Esta calle está muy desierta — casi no hay peatones por la noche.
  • ，冷落。
    Tā yīn wèi xīn qíng bù hǎo, suǒ yǐ lěng luò le suǒ yǒu péng you.
    Porque estaba de mal humor, desairó a todos sus amigos.
  • 冷落，。
    Tā zài gōng sī lǐ zǒng shì bèi tóng shì lěng luò, jué de hěn gū dú.
    Siempre recibe el desaire de sus colegas en el trabajo y se siente muy sola.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

冷lěngfrío
落luòcaído

冷 y 落 sugieren ambos frialdad y declive, lo que da como resultado algo desolado o ser ignorado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.