冷血动物 (lěng xuè dòng wù) — (literal) animal de sangre fría (p. ej., reptiles, anfibios, peces); (figurado) una persona insensible o despiadada

Definición

Término biológico literal para animales de sangre fría (reptiles, peces), usado en sentido figurado para llamar a alguien insensible y desalmado.

sustantivo
(literal) animal de sangre fría (p. ej., reptiles, anfibios, peces)(figurado) una persona insensible o despiadada
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 冷血动物。
    Shé shì yì zhǒng lěng xuè dòng wù.
    Las serpientes son un tipo de animal de sangre fría.
  • ，冷血动物。
    Tā duì bié rén de tòng kǔ háo bù guān xīn, zhēn shì gè lěng xuè dòng wù.
    No le importa el sufrimiento ajeno; es una persona realmente insensible.
  • 冷血动物。
    Kē xué jiā yán jiū lěng xuè dòng wù de xí xìng.
    Los científicos estudian los hábitos de los animales de sangre fría.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冷血sangre fría
冷lěngfrío血xuèsangre
偏正Modificador + núcleo
动物animal
动dòngmoverse物wùser
偏正Modificador + núcleo

冷血 significa sangre fría, y 动物 significa animal; por eso la palabra se refiere a los animales de sangre fría.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.

Abrir 物 →
Aparece en
Animales y mamíferosBiología

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.