冷饮 (lěng yǐn) — bebida fría

Definición

sustantivo
bebida fría
Clasificador · 杯

Ejemplos

  • 冷饮。
    Xià tiān de shí hou wǒ hěn xǐ huan hē lěng yǐn.
    Me gusta mucho tomar bebidas frías en verano.
  • 冷饮。
    Zhè jiā diàn de lěng yǐn zhǒng lèi fēi cháng duō.
    Esta tienda tiene una gran variedad de bebidas frías.
  • 冷饮，。
    Tā mǎi le liǎng bēi lěng yǐn, yì bēi gěi wǒ.
    Compró dos bebidas frías, una para mí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冷lěngfrío
饮yǐnbebida

冷 “frío” describe 饮 “bebida”, por lo que se refiere a bebidas frías.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飲; 饮 es su escritura simplificada.

  • 酉酉yǒubotella (de bebidas alcohólicas)
  • 人人rénpersona
  • 口口kǒuboca (a veces con la lengua fuera)

La forma tradicional 飲 muestra a una persona inclinándose sobre una botella para beber, con una boca y gotas; esta imagen se refiere a 飲, no a la versión simplificada 饮.

Abrir 饮 →
Aparece en
Bebidas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.