冻结 (dòng jié) — congelar (agua, hielo, etc.); (figurado) congelar (activos, cuentas, precios, etc.)

Definición

冻结 combina un sentido literal ('el agua se ha congelado') con un sentido formal/financiero ('congelar activos, cuentas, precios'). 冻 es el verbo cotidiano para helar o congelar alimentos; 冷冻 es específicamente para alimentos.

verbo
congelar (agua, hielo, etc.)(figurado) congelar (activos, cuentas, precios, etc.)

Ejemplos

  • 冻结，。
    Hé miàn yǐ jīng dòng jié le, kě yǐ shàng qù huá bīng.
    El río se ha congelado; puedes ir a patinar sobre él.
  • 冻结。
    Gōng sī xuān bù dòng jié suǒ yǒu yuán gōng de gōng zī.
    La empresa anunció que congelaría todos los salarios de los empleados.
  • 冻结。
    Fǎ yuàn xià lìng dòng jié xián yí rén de zī chǎn.
    El tribunal ordenó congelar los bienes del sospechoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

冻dòngcongelar
结jiésolidificarse

冻 (congelar) y 结 (solidificarse) significan congelar hasta volverse sólido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 凍; 冻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīng
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 凍 combina 冫 (hielo) con 東 para aportar el sonido; la versión simplificada 冻 es una abreviatura posterior.

Abrir 冻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.