凄厉 (qī lì) — (de un sonido) penetrante y lastimero; estridente y desolado

Definición

Sonido penetrante y lastimero, más agudo y escalofriante que simplemente fuerte, como un lamento o un grito. Se usa con sonidos (哭声, 惨叫, 呼啸), no con imágenes.

adjetivo
(de un sonido) penetrante y lastimeroestridente y desolado

Ejemplos

  • 凄厉，。
    Chuāng wài chuán lái qī lì de kū shēng, ràng rén xīn lǐ fā máo.
    Un lamento penetrante llegó desde afuera de la ventana, provocando escalofríos.
  • 凄厉，。
    Hán fēng qī lì dì hū xiào zhe, zhěng yè bù tíng.
    El viento amargo aulló estridentemente, sin parar en toda la noche.
  • 凄厉。
    Zhàn chǎng shàng qī lì de cǎn jiào lìng rén zhōng shēng nán wàng.
    Los gritos desolados en el campo de batalla fueron inolvidables para toda la vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

凄qītriste
厉lìduro

凄 aporta tristeza y 厉 aporta dureza; juntos describen un sonido penetrante y desolador.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
妻
妻qī凄qī
Mismo sonido hoy

凄 combina 冫 (hielo, escrito como 仌) para mostrar frío y 妻 para dar el sonido.

Abrir 凄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 厲; 厉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte de sonido声符shēngfú
蠆
蠆chài厲lì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 厲 usa 厂 para el significado y 蠆 para el sonido; 厉 no es la forma cuyas partes se describen aquí.

Abrir 厉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.