凋谢 (diāo xiè) — marchitarse, mustiarse (de flores, hojas, etc.)

Definición

凋谢 describe el marchitamiento y caída natural de flores u hojas con el tiempo. En comparación con 枯萎 (un estado — ya seco y arrugado), 凋谢 enfatiza el proceso de desvanecerse y caer.

verbo
marchitarsemustiarse (de flores, hojas, etc.)

Ejemplos

  • 凋谢。
    Zhè xiē huā dū diāo xiè le.
    Todas estas flores se han marchitado.
  • ，凋谢。
    Qiū tiān dào le, shù yè kāi shǐ diāo xiè.
    Ha llegado el otoño, y las hojas comienzan a marchitarse.
  • 凋谢。
    Měi lì de qīng chūn bú huì qīng yì diāo xiè.
    La hermosa juventud no se marchita fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

凋diāomarchitarse
谢xiècaerse

凋 sugiere marchitarse y 谢 indica caerse o desvanecerse; juntos describen cómo las flores o hojas pierden su frescura.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 凋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謝; 谢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra; habla
Parte de sonido声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 謝 empareja 言 (palabra; habla) con 射, que aporta el sonido. La versión simplificada 谢 es una forma escrita de este carácter.

Abrir 谢 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Plantas y flores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.