减退 (jiǎn tuì) — declinar, disminuir, menguar

Definición

减退 significa que una capacidad o intensidad se debilita gradualmente con el tiempo (interés, habilidad, síntomas). A diferencia de 下降 (caída de números/precios), se centra en el declive gradual de cosas no medibles; más fuerte que 减弱.

verbo
declinardisminuirmenguar

Ejemplos

  • 减退。
    Tā de xìng qù zhú jiàn jiǎn tuì le.
    Su interés disminuyó gradualmente.
  • ，减退。
    Chī le yào yǐ hòu, fā shāo de zhèng zhuàng kāi shǐ jiǎn tuì.
    Después de tomar el medicamento, los síntomas de fiebre comenzaron a disminuir.
  • ，减退。
    Suí zhe nián líng zēng zhǎng, tā de yùn dòng néng lì míng xiǎn jiǎn tuì.
    A medida que envejece, su capacidad atlética disminuye notablemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

减jiǎndisminuir
退tuìretroceder

减 apunta a disminuir y 退 a retroceder; juntos transmiten la idea de menguar o declinar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 減; 减 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 減 tiene 氵 (agua) y 咸, un sello: sellar un flujo de agua reduce su caudal. La versión simplificada 减 es una abreviatura posterior.

Abrir 减 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.