凑巧 (còu qiǎo) — coincidente, fortuito, que ocurre por casualidad

Definición

Còuqiǎo significa 'casualmente, como la suerte lo quiere' — cercano en significado a 巧合 y 巧, pero suele aparecer antes de una cláusula como adverbio que enmarca un evento casual.

adjetivo
coincidentefortuitoque ocurre por casualidad

Ejemplos

  • 凑巧，！
    Zhēn shì tài còu qiǎo le, wǒ men jū rán zuò tóng yī bān fēi jī!
    ¡Qué casualidad — estamos en el mismo vuelo!
  • 凑巧，。
    còu qiǎo Wǒ nà tiān yě zài shū diàn, jiù yù dào le tā.
    Casualmente, yo también estaba en la librería ese día, y me lo encontré.
  • 凑巧，。
    Shì qing méi yǒu nà me còu qiǎo, tā shì gù yì lái zhǎo nǐ de.
    No fue tan casual — él vino a buscarte a propósito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

凑còuencontrarse
巧qiǎocasual

‘凑’ (encontrarse) y ‘巧’ (casual) se combinan para significar encontrarse por casualidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 湊; 凑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 湊 usa 氵 (agua) como elemento semántico y 奏 como elemento fonético. La versión simplificada 凑 es una abreviatura posterior.

Abrir 凑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mismo sonido hoy

巧 está compuesto por 工 y 丂; 工 refiere a su significado y 丂 a su pronunciación.

Abrir 巧 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.