凑近 (còu jìn) — acercarse, arrimarse

Definición

Verbo que significa inclinarse o acercarse físicamente a algo — generalmente para ver, oír o mirar con más atención. Suele combinarse con 看看 o 听听 para indicar que uno se acerca a observar.

verbo
acercarsearrimarse

Ejemplos

  • 凑近。
    Tā còu jìn wǒ ěr biān shuō qiāo qiāo huà.
    Se acercó a mi oído para susurrar.
  • 凑近，。
    Nǐ còu jìn yì diǎn, jiù néng kàn dé gèng qīng chǔ.
    Acércate un poco más y podrás ver con más claridad.
  • 凑近。
    Tā còu jìn kàn le kàn nà zhāng huà.
    Ella se inclinó y miró ese cuadro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

凑còuacercarse
近jìncerca

凑 significa acercarse y 近 significa cerca; juntos quieren decir inclinarse hacia algo cercano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 湊; 凑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 湊 usa 氵 (agua) como elemento semántico y 奏 como elemento fonético. La versión simplificada 凑 es una abreviatura posterior.

Abrir 凑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mismo sonido hoy

近 combina 辶, un radical relacionado con caminar, con 斤, que aporta el sonido. La parte de caminar encaja con la idea de acercarse a algo.

Abrir 近 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.