凝固 (níng gù) — solidificarse; coagularse; fraguar (de líquidos, hormigón, etc.); (figurado) fijarse o congelarse (de atención, expresión); absorto

Definición

凝固 significa que un líquido se convierte en sólido (aceite, concreto, sangre) — también se usa para la atención o expresión que se 'congela'. 凝结 se enfoca en la condensación de gas a líquido o en la cristalización de ideas; 冻结 es para congelar agua, activos o precios.

verbo
solidificarsecoagularsefraguar (de líquidos, hormigón, etc.)(figurado) fijarse o congelarse (de atención, expresión)absorto

Ejemplos

  • 凝固。
    Shuǐ ní xū yào jǐ gè xiǎo shí cái néng níng gù.
    El concreto necesita varias horas para fraguar.
  • 凝固。
    Yóu zài lěng de dì fāng huì níng gù.
    El aceite se solidifica en lugares fríos.
  • 凝固，。
    Tā tīng dé níng gù le, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    Escuchó con atención absoluta, incapaz de decir una palabra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

凝níngcoagular
固gùsólido

凝 y 固 ambos se refieren a volverse sólido, por lo que la palabra significa solidificarse o congelarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

凝 empareja 冫 (hielo, también escrito 仌) con 疑, que aporta el sonido.

Abrir 凝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Mismo sonido hoy

固 combina 囗, relacionado con el significado, con 古, que aporta el sonido.

Abrir 固 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y procesoFísica y química

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.