凝聚 (níng jù) — (de gas) condensarse; formar gotitas; (de esfuerzos, fuerza, consenso) unirse, cohesionarse

Definición

凝聚 cubre tanto la condensación física (gas → gotitas) como la reunión figurada de esfuerzo o consenso en una fuerza unificada. A diferencia de 浓缩 (reducir el volumen de líquido) o 凝结 (gas→líquido / líquido→sólido), 凝聚 enfatiza que las cosas se unen en un todo.

verbo
(de gas) condensarseformar gotitas(de esfuerzos, fuerza, consenso) unirsecohesionarse

Ejemplos

  • 凝聚。
    Shuǐ zhēng qì yù lěng huì níng jù chéng xiǎo shuǐ zhū.
    El vapor de agua se condensará en pequeñas gotitas al encontrarse con aire frío.
  • 凝聚。
    Zhè cì huì yì níng jù le dà jiā de gòng shí.
    Esta reunión reunió el consenso de todos.
  • 凝聚。
    Quán gōng sī de nǔ lì níng jù chéng yì gǔ qiáng dà de lì liàng.
    Los esfuerzos de toda la empresa se fusionan en una fuerza poderosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

凝níngcondensarse
聚jùreunir

凝 y 聚 ambos transmiten la idea de condensarse o reunirse, dando el sentido de unirse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

凝 empareja 冫 (hielo, también escrito 仌) con 疑, que aporta el sonido.

Abrir 凝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntres personas
Parte de sonido声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

聚 se forma a partir de 取, que aporta el sonido, y 乑, que se dibuja como tres personas para representar a la gente reunida.

Abrir 聚 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.