出丑 (chū chǒu) — hacer el ridículo, ser humillado; hacer perder la cara a alguien (exponiendo su vergüenza)

Definición

Verbo intransitivo que significa avergonzarse o ser humillado públicamente, a menudo por un error. Al igual que 丢脸/丢人, describe perder la cara, pero 出丑 a menudo atribuye la causa a un incidente específico o actuación fallida.

verbo
hacer el ridículoser humilladohacer perder la cara a alguien (exponiendo su vergüenza)

Ejemplos

  • ，出丑。
    Tā zài biǎo yǎn shí tū rán wàng cí, dāng chǎng chū chǒu.
    De repente olvidó su texto durante la actuación e hizo el ridículo en el acto.
  • ，出丑？
    Nǐ zhè yàng shuō tā de yǐn sī, shì xiǎng ràng tā chū chǒu ma?
    ¿Estás tratando de avergonzarla al hablar de su privacidad así?
  • ，。
    Tā zài tóng shì miàn qián chū le yí cì dà chǒu, xiàn zài dōu bù gǎn jiàn rén le.
    Hizo un gran ridículo frente a sus colegas, y ahora no se atreve a dar la cara.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūsacar
丑chǒuvergüenza

“出” significa sacar y “丑” es vergüenza, así que es exponer la vergüenza.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 醜; 丑 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 丑 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 醜; en otras (丑) es 丑.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐfantasma, demonio
Parte de sonido声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 醜 usa 鬼, que significa fantasma o demonio, para expresar fealdad, y 酉 para indicar el sonido; esa forma corresponde a 醜, no a 丑.

Abrir 丑 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.