出乎预料 (chū hū yù liào) — más allá de lo esperado; superar las expectativas

Definición

Expresión fija que significa que algo resultó diferente de lo esperado — 'más allá de lo esperado, inesperadamente'. Se usa como predicado o con 地 antes de un adjetivo/verbo (出乎预料地便宜), más literario que el cotidiano 出乎意料.

verbo
más allá de lo esperadosuperar las expectativas

Ejemplos

  • 出乎预料。
    Zhè ge jié guǒ wán quán chū hū yù liào.
    Este resultado es completamente inesperado.
  • 出乎预料。
    Tā de chéng gōng chū hū yù liào le dà jiā de yù liào.
    Su éxito superó las expectativas de todos.
  • 出乎预料。
    Tiān qì chū hū yù liào dì biàn lěng le.
    El clima se volvió frío inesperadamente.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 丂丂kǎorama

La antigua forma de 乎 combinaba un elemento relacionado con el viento o el aire con 丂, una rama usada como parte fonética, y era la forma original de la palabra para 'llamar; gritar'.

Abrir 乎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 預; 预 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 預 combina 予 para el sonido y 頁 para el significado; la versión simplificada 预 es una abreviatura posterior.

Abrir 预 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

料 combina 米 (arroz) con 斗 (cucharón), reflejando la acción de medir o dosificar arroz.

Abrir 料 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.