出人命 (chū rén mìng) — resultar en una muerte, ser fatal

Definición

Frase hecha que significa que una situación resulta en la muerte de alguien — se usa para accidentes, desastres o incidentes que se vuelven fatales. Concretamente '出' aquí significa 'producir / resultar en', junto con '人命' (una vida humana).

verbo
resultar en una muerteser fatal

Ejemplos

  • 出人命。
    Zhè cì chē huò chū rén mìng le.
    Este accidente automovilístico resultó en una muerte.
  • 。
    Tīng shuō nà ge gōng dì chū guò rén mìng.
    Escuché que ese sitio de construcción ha tenido muertes antes.
  • 出人命，。
    Xìng hǎo méi yǒu chū rén mìng, bù rán jiù má fan le.
    Por suerte nadie murió, de lo contrario habría sido un gran problema.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.