出入 (chū rù) — (sustantivo) ir y venir; entrada y salida; (sustantivo) ingresos y gastos; (sustantivo) discrepancia; diferencia (entre dos cosas)

Definición

Una palabra cubre tres sentidos distintos: 'entrada/salida', 'ingresos/gastos' (más literario que 收支) y 'discrepancia' (una diferencia entre dos cifras, cercano a 差异).

sustantivo
ir y venirentrada y salidaingresos y gastosdiscrepanciadiferencia (entre dos cosas)

Ejemplos

  • 出入，。
    Zhè ge xiǎo qū zhǐ yǒu yí gè chū rù, bú tài fāng biàn.
    Esta zona residencial tiene solo una entrada y salida, lo cual no es muy conveniente.
  • 出入，。
    Zhè jiā diàn měi tiān de chū rù hěn dà, shēng yì hěn hǎo.
    Esta tienda tiene un gran ingreso y gasto diario — el negocio va muy bien.
  • 出入。
    Nǐ suàn de shù zì gēn wǒ de yǒu chū rù.
    El número que calculaste tiene una discrepancia con el mío.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

出chūsalir
入rùentrar

出 significa salir, y 入 quiere decir entrar; juntos cubren ambos sentidos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Direcciones

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.