出公差 (chū gōng chā) — hacer un viaje de negocios oficial

Definición

Un verbo separable que significa 'ir en un viaje de negocios oficial' — se separa con una frase de medida (出了一次公差) o un objeto (出公差去上海). 差 aquí es un sustantivo ('recado de negocios'), no el adjetivo 差 (malo).

verbo
hacer un viaje de negocios oficial

Ejemplos

  • 出公差。
    Tā míng tiān yào chū gōng chā qù shàng hǎi.
    Mañana va a ir en un viaje de negocios oficial a Shanghái.
  • 出公差。
    Wǒ men jīng cháng chū gōng chā dào guó wài.
    A menudo vamos en viajes de negocios oficiales al extranjero.
  • 。
    Wǒ shàng ge yuè chū le yí cì gōng chāi.
    Fui en un viaje de negocios oficial una vez el mes pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūemprender/realizar
公差deber oficial
公gōngoficial差chàdeber/misión
偏正Modificador + núcleo

出 significa 'emprender/realizar' y 公差 quiere decir 'deber oficial'; por eso 出公差 se refiere a emprender un viaje oficial.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mano izquierda

差 une 來 (trigo) con 𠂇 (mano izquierda), representando el acto de frotar el trigo con la mano para quitarle la cáscara.

Abrir 差 →
Aparece en
Viajes y turismoTrabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.