出击 (chū jī) — (militar) lanzar un ataque; hacer una salida; (figurado) tomar la iniciativa; pasar a la ofensiva

Definición

出击 significa pasar a la ofensiva — tanto en contextos militares como, por extensión, en negocios, deportes o competencia (ver los ejemplos de 公司 y 球队). Implica avanzar para atacar, no solo defenderse.

verbo
(militar) lanzar un ataquehacer una salida(figurado) tomar la iniciativapasar a la ofensiva

Ejemplos

  • 出击。
    Bù duì zài líng chén xiàng dí rén chū jī.
    Las tropas lanzaron un ataque contra el enemigo en la madrugada.
  • ，出击。
    Zài bǐ sài de zuì hòu wǔ fēn zhōng, wǒ fāng qiú duì guǒ duàn chū jī.
    En los últimos cinco minutos del partido, nuestro equipo pasó decididamente a la ofensiva.
  • ，出击。
    Gōng sī chèn zhe shì chǎng jī yù, xiàng jìng zhēng duì shǒu chū jī.
    La empresa aprovechó la oportunidad del mercado y lanzó un ataque contra sus competidores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

出chūsalir
击jīgolpear

出击 une 出, salir, con 击, golpear, para describir moverse hacia afuera para atacar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擊; 击 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擊 tiene 手 (mano) y 毄; 毄 aporta el sonido y también indica golpear, mientras que la forma simplificada 击 es una abreviatura posterior.

Abrir 击 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.