出卖 (chū mài) — vender, ofrecer a la venta; traicionar, vender (a un amigo, al país, etc.)

Definición

出卖 cubre tanto 'vender' como 'traicionar' — su contraste clave con 卖 y 出售 es el sentido de traición (amigo, país). 背叛 es una palabra más simple y directa para 'traicionar' sin la superposición de 'vender'.

verbo
venderofrecer a la ventatraicionarvender (a un amigo, al país, etc.)

Ejemplos

  • 出卖。
    Tā bǎ shōu cáng le èr shí nián de zì huà dōu chū mài le.
    Vendió todas las pinturas de caligrafía que había coleccionado durante veinte años.
  • 出卖。
    Nà ge pàn tú wèi le jīn qián chū mài le zì jǐ de guó jiā.
    Ese traidor traicionó a su propio país por dinero.
  • 出卖。
    Tā méi xiǎng dào zuì hǎo de péng you huì chū mài tā.
    Nunca esperó que su mejor amigo lo traicionara.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

出chūsacar
卖màivender

出 y 卖 ambos se relacionan con vender, así que el significado es vender y, por extensión, traicionar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賣; 卖 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 賣 deriva de una versión anterior que combinaba 出 (salir) con 買 (comprar), que aporta el sonido. La versión simplificada 卖 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 卖 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Negocios y comercio5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.