出嫁 (chū jià) — (de una mujer) casarse (y dejar su familia de origen)

Definición

Significa que una mujer se casa y deja su familia para unirse a la de su esposo. Nota: 出嫁 es un verbo separable: se divide como 出了嫁 en el uso y el verbo resultativo 嫁 lleva el significado principal de 'casarse con (la familia del esposo)'.

verbo
(de una mujer) casarse (y dejar su familia de origen)

Ejemplos

  • 出嫁,。
    Tā qù nián chū jià le, xiàn zài zhù zài pó jia.
    Se casó el año pasado y ahora vive con la familia de su esposo.
  • 出嫁,。
    Jiě jie sān shí suì cái chū jià, jiā lǐ rén dōu hěn zháo jí.
    Mi hermana mayor no se casó hasta los treinta; la familia estaba muy ansiosa.
  • ,。
    Tā èr shí suì jiù chū le jià, nián jì qīng qīng jiù dāng le mā ma.
    Se casó a los veinte y fue madre a una edad temprana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

出chūdejar
嫁jiàcasarse

出 expresa dejar el hogar y 嫁 se refiere al matrimonio; juntos significan que una mujer se casa y se va de casa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
家
家jiā嫁jià
Mismo sonido hoy

嫁 usa 女 para mostrar que está relacionado con una mujer, y 家 para dar su sonido.

Abrir 嫁 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.