出岔子 (chū chà zi) — salir mal; tener problemas; encontrar un contratiempo

Definición

Verbo coloquial que significa 'salir mal / tener un contratiempo', usado cuando un plan o proceso tiene un imprevisto — más ligero y cotidiano que 出问题 ('problema' en general).

verbo
salir maltener problemasencontrar un contratiempo

Ejemplos

  • ，。
    Zhè jiàn shì chà diǎn chū le chà zi, xìng hǎo jí shí jiě jué le.
    Este asunto casi sale mal, pero afortunadamente se resolvió a tiempo.
  • ，出岔子。
    Tā zuò shì hěn xì xīn, hěn shǎo chū chà zi.
    Él hace las cosas con mucho cuidado y rara vez tiene problemas.
  • ，出岔子。
    Chū le wèn tí yào gǎn jǐn jiě jué, bú yào děng zhe chū chà zi.
    Si surge un problema, resuélvelo rápido — no esperes a que las cosas salgan mal.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

岔 combina 分 (división) y 山 (montaña), mostrando una montaña dividida en ramas.

Abrir 岔 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.