出毛病 (chū máo bìng) — salir mal; averiarse; funcionar mal

Definición

Verbo separable que significa 'algo sale mal / se estropea' — se usa para máquinas, cuerpos o planes. La parte 毛病 puede anteceder a 出, como en 出了毛病 o 最近出毛病了.

verbo
salir malaveriarsefuncionar mal

Ejemplos

  • 出毛病，。
    Wǒ de diàn nǎo chū máo bìng le, kāi bù liǎo jī.
    Mi computadora se estropeó y no enciende.
  • 。
    Tā de shēn tǐ zuì jìn chū guò jǐ cì máo bìng.
    Su cuerpo ha tenido algunos problemas últimamente.
  • 出毛病，。
    Jì huà yòu chū máo bìng le, zhǐ néng tuī chí.
    El plan volvió a salir mal, así que tenemos que posponerlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūdesarrollarse
毛病problema
毛máopequeño病bìngproblema
偏正Modificador + núcleo

出 significa desarrollarse y 毛病 significa problema; juntos significan que algo sale mal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

毛 se dibuja como una pluma o pelo, y sus trazos reproducen la forma de la pluma o el pelo.

Abrir 毛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.