出没 (chū mò) — aparecer y desaparecer; ir y venir (a menudo de fantasmas, animales o delincuentes); rondar (un lugar)

Definición

Se usa para cosas que aparecen y desaparecen impredeciblemente en un lugar — animales salvajes, fantasmas, criminales — a menudo sugiriendo una presencia acechante o peligro. Suele combinarse con 常常 o 有 en una estructura 有X出没.

verbo
aparecer y desaparecerir y venir (a menudo de fantasmas, animales o delincuentes)rondar (un lugar)

Ejemplos

  • 出没。
    Zhè piàn sēn lín lǐ cháng yǒu yě shòu chū mò.
    Bestias salvajes suelen merodear este bosque.
  • 出没。
    Chuán shuō nà zuò gǔ zhái yǒu guǐ hún chū mò.
    Cuenta la leyenda que fantasmas merodean esa vieja mansión.
  • ，出没。
    Jǐng fāng tí xǐng shì mín, zhè yí dài yè jiān yǒu xiǎo tōu chū mò.
    La policía advierte a los residentes que los ladrones merodean esta zona por la noche.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

出chūsalir
没méidesaparecer

出 significa salir y 没 significa desaparecer; juntos quieren decir aparecer y desaparecer.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 沒; 没 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 沒 empareja 水 (agua) con 𠬛 como parte que aporta el sonido; esta nota es sobre 沒, no sobre la versión simplificada 没.

Abrir 没 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.