出笼 (chū lóng) — (literal) salir de una vaporera (de comida); (literal) salir de una jaula (de un animal); (figurado, despectivo) aparecer o ser publicado (de algo indeseable, p. ej. un mal plan)

Definición

Literal: comida que sale de una vaporera (笼 = vaporera), o un animal que sale de su jaula. Figurado: algo malo — un plan, rumor o producto malo — que se suelta, generalmente con tono negativo.

verbo
(literal) salir de una vaporera (de comida)(literal) salir de una jaula (de un animal)(figurado, despectivo) aparecer o ser publicado (de algo indeseable, p. ej. un mal plan)

Ejemplos

  • ，。
    Bāo zi chū le lóng, rè qì téng téng.
    Los bollos al vapor salieron de la vaporera, humeantes.
  • 出笼。
    Nà ge huài zhǔ yì yì chū lóng jiù zāo dào le pī píng.
    Esa mala idea fue criticada tan pronto como salió.
  • ，。
    Niǎo chū le lóng, fēi zǒu le.
    El pájaro salió de la jaula y voló.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūsalir
笼lóngjaula

出 significa salir y 笼 se refiere a una jaula o vaporera; juntos describen salir de ella.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籠; 笼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhú
Parte de sonido声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 籠 está compuesta por 竹 (bambú) y 龍, que aporta el sonido. La versión simplificada 笼 es una abreviatura posterior.

Abrir 笼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.