出落 (chū luò) — crecer y volverse más atractivo (de un joven, especialmente una chica)

Definición

出落 (chū luò) describe a una persona joven — casi siempre una niña — que crece y se vuelve más atractiva con el tiempo. Se centra en el resultado agradable de la maduración, no en el acto de crecer en sí (成长).

verbo
crecer y volverse más atractivo (de un joven, especialmente una chica)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 出落。
    Tā zhè jǐ nián chū luò dé yuè lái yuè piào liang le.
    En los últimos años, ha crecido y se ha vuelto cada vez más hermosa.
  • 出落。
    Nà ge xiǎo nǚ hái yǐ jīng chū luò chéng yí gè dà gū niang le.
    Esa niña se ha convertido en una señorita — se ha vuelto bastante atractiva.
  • 出落。
    Tā chū luò dé yù fā mí rén le.
    Ha crecido y se ha vuelto aún más encantadora.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.