出言 (chū yán) — (literario) hablar, pronunciar palabras (a menudo con un tono o manera específicos)

Definición

Verbo literario: 'hablar / expresar' — se centra en CÓMO se habla (tono, manera), no en lo dicho. Casi siempre en frases hechas como 出言不逊 (hablar con rudeza) o 出言谨慎 (hablar con cautela).

verbo
(literario) hablarpronunciar palabras (a menudo con un tono o manera específicos)

Ejemplos

  • ，。
    Tā zài huì shàng chū yán bú xùn, yǐn qǐ le dà jiā de fǎn gǎn.
    Habló con rudeza en la reunión, despertando el resentimiento de todos.
  • 出言，。
    Zhè wèi lǐng dǎo chū yán jǐn shèn, cóng bù suí yì píng lùn tā rén.
    Este líder habla con cautela y nunca comenta sobre otros a la ligera.
  • ，。
    Tā chū le zhè yàng wú lǐ de yán, shí zài lìng rén shī wàng.
    Hizo comentarios tan groseros, realmente decepcionante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūemitir
言yánpalabras

出 significa emitir, y 言 significa palabras; así que la palabra quiere decir pronunciar palabras.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.