出身 (chū shēn) — (verbo) provenir de (un origen familiar); nacer en; (sustantivo) origen familiar; procedencia

Definición

出身 es específicamente el origen familiar o de clase (出身于 + 家庭/阶层), no un lugar de origen. A diferencia de 来自/出自 NO significa 'venir de un lugar' — para eso, usa 来自.

verbo
provenir de (un origen familiar)nacer en
sustantivo
origen familiarprocedencia

Ejemplos

  • 出身。
    Tā chū shēn yú yí gè pǔ tōng gōng rén jiā tíng.
    Proviene de una familia de trabajadores comunes.
  • 出身。
    Tā de chū shēn bìng bù yǐng xiǎng tā hòu lái de chéng gōng.
    Su origen no afectó su éxito posterior.
  • 出身，。
    Tā chū shēn shū xiāng mén dì, cóng xiǎo jiù ài dú shū.
    Nació en una familia erudita y ha amado la lectura desde niña.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūsalir
身shēncuerpo; persona

“出” sugiere salir, “身” se refiere a la persona o estatus, juntos describen el origen de alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.