出阵 (chū zhèn) — salir a batallar; tomar el campo de batalla

Definición

Verbo literario/hablado que significa salir a luchar o tomar el campo, a menudo usado en sentido figurado para entrar en un concurso o disputar un asunto.

verbo
salir a batallartomar el campo de batalla

Ejemplos

  • 出阵。
    Míng tiān wǒ men jiù yào chū zhèn le.
    Mañana saldremos a la batalla.
  • ，。
    Tā men yǐ jīng chū le zhèn, zhǔn bèi yíng zhàn.
    Ya han tomado el campo y están listos para luchar.
  • ，出阵。
    Wèi le duó guàn, qiú yuán men quán lì chū zhèn.
    Para ganar el campeonato, los jugadores se entregaron por completo al juego.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūsalir
阵zhènlínea de batalla

出 significa salir, y 阵 se refiere a la línea de batalla, por lo que la palabra implica ir al campo de batalla.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陣; 阵 es su escritura simplificada.

  • 東東dōng¿saco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

En su forma tradicional 陣, se agregó una parte izquierda a una versión abreviada de 東; la forma antigua también usaba 攴. La versión simplificada 阵 es una abreviatura posterior.

Abrir 阵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.