击溃 (jī huì) — derrotar, vencer de manera decisiva

Definición

击溃 (jīkuì) significa una derrota decisiva y aplastante — más fuerte y completa que 打败 ('vencer'), implicando que el oponente colapsa en lugar de simplemente perder. A menudo se usa para derrotas militares o unilaterales.

verbo
derrotarvencer de manera decisiva
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 击溃。
    Dí rén bèi chè dǐ jī huì le.
    El enemigo fue completamente derrotado.
  • 击溃。
    Wǒ jūn yì jǔ jī huì le dí jūn.
    Nuestro ejército derrotó al enemigo de un solo golpe.
  • 击溃。
    Tā men zài bǐ sài zhōng jī huì le duì shǒu.
    Derrotaron a sus oponentes en la competencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

击jīgolpear
溃kuìcolapsar

击 significa golpear y 溃 quiere decir colapsar; juntos significan golpear con tanta fuerza que el enemigo colapse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擊; 击 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擊 tiene 手 (mano) y 毄; 毄 aporta el sonido y también indica golpear, mientras que la forma simplificada 击 es una abreviatura posterior.

Abrir 击 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 潰; 溃 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 潰 combina 氵 (agua) con 貴 para el sonido; la versión simplificada 溃 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde a la parte que indica el sonido antiguo.

Abrir 溃 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.