击退 (jī tuì) — rechazar, repeler

Definición

击退 (jī tuì) significa repeler o hacer retroceder a un atacante/ataque — implica que el enemigo es rechazado, no solo detenido. Se usa en contextos militares o competitivos donde el oponente se ve obligado a retirarse.

verbo
rechazarrepeler

Ejemplos

  • 击退。
    Jūn duì chéng gōng jī tuì le dí rén de jìn gōng.
    El ejército repelió con éxito el ataque del enemigo.
  • 击退。
    Wǒ men duì zài shàng bàn chǎng jī tuì le duì shǒu de duō cì fǎn pū.
    Nuestro equipo rechazó los múltiples contraataques del oponente en la primera mitad.
  • 击退。
    Zhè zhǒng yào néng jī tuì gǎn mào bìng dú.
    Este medicamento puede repeler el virus del resfriado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

击jīgolpear
退tuìretirarse

击 (golpear) y 退 (retirarse) se combinan para significar repeler.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擊; 击 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擊 tiene 手 (mano) y 毄; 毄 aporta el sonido y también indica golpear, mientras que la forma simplificada 击 es una abreviatura posterior.

Abrir 击 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.