刀枪 (dāo qiāng) — espada y lanza (como par de armas tradicionales); armas (en general)

Definición

Literalmente 'espadas y lanzas' — un par fijo que se refiere a armas en general, y la forma corta estándar en frases hechas como 刀枪不入 ('invulnerable a las armas blancas').

sustantivo
espada y lanza (como par de armas tradicionales)armas (en general)

Ejemplos

  • 刀枪。
    Gǔ dài shì bīng shǐ yòng dāo qiāng zuò zhàn.
    Los soldados antiguos usaban espadas y lanzas para luchar.
  • 刀枪。
    Zhè xiē dāo qiāng bèi shōu cáng zài bó wù guǎn lǐ.
    Estas armas están coleccionadas en el museo.
  • 。
    Tā liàn chéng le dāo qiāng bú rù de gōng fu.
    Ha dominado un kung fu que lo hace invulnerable a espadas y lanzas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

刀dāoespada
枪qiānglanza

刀 y 枪 son dos tipos de armas; juntas representan todas las armas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 刀 proviene de una imagen sencilla de un cuchillo.

Abrir 刀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 槍; 枪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 槍 empareja 木 (madera) con 倉 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 枪 es una abreviatura, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 枪 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.