分内事 (fèn nèi shì) — deber de uno; responsabilidad de uno

Definición

分内事 significa algo que cae dentro del propio deber o responsabilidad — es decir, lo que se espera o está obligado a hacer. A menudo se combina con 本分, que se refiere más al sentido moral del deber.

sustantivo
deber de unoresponsabilidad de uno

Ejemplos

  • 分内事。
    Zuò hǎo fèn nèi shì shì měi gè yuán gōng de běn fèn.
    Hacer bien el deber es la obligación de cada empleado.
  • 分内事。
    Zhè bú shì nǐ gāi guǎn de fèn nèi shì.
    Esto no es tu responsabilidad.
  • 分内事。
    Tā bǎ zhào gù fù mǔ dàng chéng fèn nèi shì.
    Él considera cuidar a sus padres como su deber.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

分内dentro de las obligaciones
分fēnobligación内nèidentro
偏正Modificador + núcleo
事shìasunto

分内 significa dentro de las obligaciones de uno, y 事 significa asunto; juntos nombran los asuntos que corresponden a esas obligaciones.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

Su forma muestra a 入 entrando en 冂, una casa, por eso representa llevar algo al interior, dando el sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.