分割 (fēn gē) — particionar, dividir (física o abstractamente)

Definición

分割 se centra en el resultado — dividir algo en partes separadas, a menudo territorio, espacio o dominios abstractos. En comparación con 划分, implica un corte más nítido y decisivo; 瓜分 añade un sentido de reparto injusto.

verbo
particionardividir (física o abstractamente)

Ejemplos

  • 分割。
    Tā jiāng yìng pán fēn gē chéng sì gè fēn qū.
    Particionó el disco duro en cuatro particiones.
  • 分割。
    Gōng sī jiāng shì chǎng fēn gē chéng bù tóng qū yù.
    La empresa dividió el mercado en diferentes regiones.
  • 分割。
    Liǎng guó fēn gē le zhēng yì lǐng tǔ.
    Los dos países dividieron el territorio en disputa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

分fēndividir
割gēcortar

分 significa dividir y 割 significa cortar; juntos describen cortar algo en partes.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
害
害hài割gē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

割 combina 害, que aporta el sonido, con 刂, la forma de cuchillo de 刀, para indicar corte.

Abrir 割 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Matemáticas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.